Eld upphör !
Roni, hämta fångarna.
Sätt två vakter på dem, nu.
Ta hand om sårade araber och judar.
Få upp männen på toppen.
Sätt rästen vid sidan
och jag vill ha tre spanare vid vägen, 100 meter emellan dem.
Jag trodde inte det skulle vara så enkelt.
Det här är bara början. Avi, kontakta konvojen.
Vad händer med västra sidan? Vägen från Beit Surif ?
Golan täcker oss med Irgun.
Räkna ammunitionen, inklusive det vi har tagit från araberna.
David. Vi är här.
Vi kontrollerar Castel. Ni kan åka nu.
Skjut inte !
Vi kan inte hålla ställningarna. De är för många.
Vi måste retirera mot väster.
Samla dina män...
Golan, vart fan är du?
Araberna har kommit.
- Vart är Golan ? - Jag vet inte.
David. On ne peut plus tenir. On perd Castel.
Vi måste retirera. Vänta med konvojen.
Hadassah, kom !
Jag tar med mig denna.
Slåss !
De är för många. De kommer att massakrera oss.
Vad händer?
Abou Moussa är död.
Det måste ha varit en ledare.
Om ledaren dör, slutar de att slåss.
De överger Castel.
- Kom igen. - Tillbaka till Castel.
Du har dödat min farbror.
Min farbror.
Stick !
Det är ingenting.
Har du läst koranen ?
Den är vacker.
Det är inte en krigisk bok.
Jag dödade farbror Saïd.
Jag kom inte hit för att slåss,
Jag kom hit för att finna fred.
Det kommer att bli fred.
En jude dödar en arab. En arab dödar en jude.
Blod föder blod, smärta föder smärta
och hatet kommer att växa.
Det kommer att sluta.
Det finns alltid ett slut.
Efter natten kommer alltid en dag.
Alltid.
SS ville ha...
De ville ha unga kvinnor.
Jag ville leva.
De gav mig lite mer att äta
än de andra...
De ville inte ha magra kvinnor.
Jag gjorde det vad de ville.
Jag ville dö.
Varje dag.
Men jag...
Jag gjorde vad de ville.
De gjorde mig till en...
sak.
Vi trodde att amerikanerna
befria oss, men det var ryssarna som kom.
Jag visste vad som skulle hända.
De andra kvinnorna sa :
"Hon låg med SS...
"för att få bröd."
Och det var sant.
Så jag flydde. Jag tog mig igenom Europa till fots.
Och nu är jag här,
i Palestina.
Du förstår...
ett slut kommer alltid.
Efter natten kommer alltid en dag.
Titta, Bobby.
"Om jag glömmer Jerusalem..."
Titidigt denna morgon, attackerade Haganah Castel
och öppnade vägen till Jerusalem för konvojen med förnödenheter.
Samtidigt, några kilometer från Castel,
genomförde Irgun och Stern, judiska extremistgrupper,
som skulle ha hjälpt Haganah,
en attack mot den arabiska byn Deir Yassin.
Haganah har inget här att göra.
Var det för det här ni ville ha vapen ?
Deir Yassin är Irguns och Sternligans kontroll.
Ni skulle ha hjälpt oss vid Castel !
Vad det det här ni ville.
En seger för er själva.
För Irgun.
Med den här skiten.
Vi försökte varna dem.
Vi hade en högtalare , den gick sönder.
Jävla svin.
Dina män måste nu lägga ner sina vapen.
Annars dödar jag dig. Jag lovar.
Rör er inte.
Kom igen, David, skjut.
Döda honom!
Skjut.
Herre gud, Golan.
Du har befläckat vårt folk för att du dödade Deir Yassin.
Skam över dig för vad du har gjort.
Skam över dig.
Lägg ned era vapen !
Ta hand om de döda, ditt svin.
Lyssna på mig !
Låt oss begrava Abou Moussa vid klippan,
som ett helgon.
Abdel Kader kommer att stiga till himmlen
där Muhammed väntar.
Och efteråt,
låt oss samla oss
i ett större antal, starkare än någonsin,
och hämnas vårt folk för vad som hände i Deir Yassin.
Jewish Agency säger att
de inte kände till vad Sternligan och Irgun gjorde.
David Ben Gourion har skickat ett meddelande till kung Abdullah
för att uttrycka sitt medlidande.
Jerusalems stor-rabbin har fördömt attacken...
Vad gör du ?
Vart skall du ?
Svara mig.
- Jag måste åka. - Till vem ?
Saïd.
Det kan du inte göra.
Han kommer att döda dig. Inte idag.
Jag måste.
Han och jag, kanske vi kan...
Du kan inte göra någonting.
Du kan inte åka. Inte idag.
Inte idag. De är ursinniga.
De kommer att döda dig.
Åk inte.
Jag har bara dig.
Jag älskar dig.
Sedan attacken mot Deir Yassin
och Abdel Kader Husseinis död,
uppmanar den arabiska världens radiostationer
alla araber att lämna Jerusalem,
deras förfäders mark,
för att lämna vägen fri för armeerna
från arabförbundets länder
så att de kan återföra Jerusalem till araberna.
Amerikansk journalist. Saïd Chahine.
Intervju.
Jag är journalist.
En amerikansk journalist vill träffa dig.
Det är jag.
Saïd, snälla.
Vad gör du ? Det är jag !
Ska jag döda honom ?
För honom tillbaka till judarna.
Om du rör ett hår på hans huvud så dödar jag dig.
14 maj 1948.
Efter 26 år av ockupation, lämnar brittiska trupper
Palestina.
GOddag, Rabbin Weingarten.
Jag har förstått att , inte sedan år 70 efter kristus
har nyckeln till Jerusalem varit i judarnas händer.
Så det här är första gången på 1900 år,
som ert folk har fått den här äran.
Här är nyckeln
till Sions port.
Vår relation har inte varit den bästa men jag hoppas att vi skiljs som vänner.
Adjö.
Det här landet är det judiska folkets födelseplats.
Det är här som en civilisation
av universiell betydelse skapades.
Det var här
som bibeln skrevs.
En gåva till världen.
De som överlevde
den europeiska katastrofen
har krävt rätten
till ett liv i värdighet,
frihet och arbete.
De har oförtröttligt strävat efter
att få komma till Palestina.
Utifrån judarnas historiska rättighet,
proklamerar vi härmed den judiska statens födelse
på helig mark.
Den här staten skall heta Israel.
Staten Israel försäkrar
fullständig
soical och politisk jämlighet för alla sina medborgare.
Vi har en enda önskan...
fred.
Låt oss resa oss.
Staten Israel är född.
Två dagar efter det att Ben Gourion
deklarerade Staten Israels födelse,
marscherar arabiska armeer med vapen i hand mot Jerusalem.
Från Bagdad marscherar
de fem arabländernas armeer
och irreguljära palestinier
för att förklara krig mot
den nya judiska staten.
Är klostret tomt ?
Nej, vi är här. Vi ber.
Ja, självklart.
Jag ber om ursäkt.
Några judiska soldater?
Jag är Major Abdullah Tell, från kung Abdullah av Jordaniens arablegion.
Jag tar nu kontroll över klostret Latroun.
Vägen, Djamal.
Från och med nu, ska inget få komma igenom. Varken vapen, män, förnödenheter.
Jerusalem ska svältas ut och judarna kommer att ge upp.
- Mjöl för två dagar. - Och?
Ingenting.
Vaddå ingenting ? Frukt ? Mjölk ?
Ingenting.
Mjöl för två dagar.
900 kalorier per person.
Bara 200 mer än i Auschwitz.
Kontakta Ben Gourion.
Han sa en gån, "Vi får inte förlora Jerusalem.
"Om vi gör det, kommer vi aldrig ha en hebreisk stad."
Arabiska legionen blockerar vägen. Vi behöver förnödenheter och vapen.
Kontakta Ben Gourion, Cathy.
Han måste hitta på nåt eller så,
kan vi förlora Jerusalem denna gång.
Vem pratar engelska ?
Jag är Bobby Goldman. Jag är kapten. Välkommen till Jerusalemn
Hur många ?
Inklusive denna båt och den som är påväg,
712 personer.
Från?
Tjeckoslovakien, ryssland, Polen och Ungern.
Några med militär bakgrund?
Jag tror inte det.
Vi behöver dem för att attackera Latroun.
Vägen till Jerusalem är blockerad.
Låt dem åtminstone vila.
Varför tror du att de är här ?
Därför att de behöver ett land.
Vet du varför jag är här?
Därför att deras land behöver dem.
Du ser inte hur allvarlig situationen är.
Jag behöver dem. Män och kvinnor, nu!
David, ge dem mat.
Få dem att känna sig som hemma.
Imorgon,
ett gevär per person och två dagars träning.
Yaël, du måste översätta.
Håll fast dem och knäa där det gör som mest ont. Så här.
Sikta.
Härifrån och fram.
Mot din axel.
De är galna.
De behöver den här vägen. Den är deras liv.
Gevär.
Döda dem som försöker befläcka denna seger.
Jag ville inte ha den här slakten.
Jag ville komma in i Jerusalem,
för att rädda den heliga staden.
Gud ! Stoppa det här!
På bussen !
Roni, kom hit. Kroparna.
Yaël ?
Hon är död.
Roni, vänta här.
Ta med honom.
Åk.
Stanna.
Vet någon var vi är ?
Stäng av motorn.
Vi måste vila här.
Du vet...
Yaël är död.
Hon är död.
Stanna där ni är ! Händerna i luften.
Jag är så glad att se dig.
Tack, vi var vilse.
Varifrån kom ni ?
Från Jerusalem.
Lyssna på mig, jag har hittat en väg mellan Tel-Aviv och Jerusalem.
Det är bara en stig, men genom den kan vi förse Jerusalem med förnödenheter.
En stig räcker inte för att försörja 150000 svältande människor.
Vi försöker organisera en väg.
Vi måste bygga en väg.
Jorden är för hård.
En riktig väg. Vi behöver byggare.
En väg som kan bära bilar.
Varje dag, dussintals bilar.
Var ligger den?
Söder om Latroun...
USA och Ryssland kräver ett eld-upphör.
- Ett eld-upphör ? - Det kom just.
- Det betyder... - Jag vet.
Araberna kommer aldrig att acceptera det.
Britterna avvaktar.
Vi behöver ett mirakel.
Weizmann i New York...
Han måste träffa president Truman och prata med honom...
Nej, araberna kommer aldrig att acceptera det.
Varna våra män.
Vi måste till varje pris hålla den mark vi vunnit till eld-upphöret.
Telefon till dig.
- Vem är det ? - Jerusalem. Isaac Roth.
Vet Isaac att Yaël är död ?
Lyssna, Isaac...
Det är bara en del av stan som Hagganah fortfarande kontrollerar.
FN kräver eld-upphör.
Då måste ni komma nu. Vi måste mata våra män så att de kan slåss.
Om vi förlorar Hourva, förlorar vi Jerusalem.
Hur många män har du... ?
Jag vet inte. Ett tusen, kanske två tusen.
Vi behöver ett mirakel.
Vi behöver mat.
Under eld-upphöret, öppna då vägen...
Vi behöver mer än ett mirakel.
Ryggsäckar !
Det är omöjligt. Den väger ett ton.
Vikten har kalkylerats.
Vart ska vi gå med de här ? Vart ?
Vi är för gamla för att slåss.
Vi ska gå till Jerusalem
till fots,
...
Era liv kommer att vara i fara.
Era bröder i Jerusalem är fångade i gamla stan
och dör av hunger under tiden vi pratar.
Två tusen personer hungrar i Hourva,
i synagogan.
Det är dit vi ska.
Igår var det enda de hade att äta brödskorpor.
Med den här konvojen kan vi ge dem hopp.
Hopp.
De som vill, och bara de som vill,
kan ta en ryggsäck.
Innehållet i varje ryggsäck
kan hålla 100 judar vid liv, i ännu en dag.
Se honom inte i ögonen. Tala inte utan tillstånd.
Oavsett hur arg du är, behärska ditt språk.
Du talar med en kung.
Om du inte skickar in dina legioner,
kommer den judiska flaggan att resas över din faders grav.
Jag känner till ditt mod, och din svåra situation.
Men våra brittiska allierade
och USA kräver
att vi accepterar ett eld-upphör.
Vägra.
Ett tillräckligt starkt anfall mot judarnas ställningar.
Deras styrkor är koncentrerade vid Hourva.
Deras gamla synagoga är bara skyddad av en cementvägg.
- En cementvägg ? - Det är ju absurdt.
Den är byggd av judar som ett skydd.
En attack från din legion...
En enda.
All inblandning i Jerusalem
bestrider överenskommelsen med britterna.
Judarna gör motstånd, ers Majestät.
Vi måste acceptera detta eld-upphör.
Vi måste använda det för att omgruppera våra styrkor.
Det är nonsens.
Vi har inte lidit ett enda nederlag, och ni vill hämta andan ?
Tror ni att judarna kommer att vara passiva ?
Rädda den heliga staden
och du kommer att bli kung av Jerusalem.
- Hur vågar du... - Det räcker !
Det är vår chef.
Min son,
jag har träffat den palestinske ledaren du skickade.
Vi kan inte vänta längre.
Vi måste rädda Jerusalem.
Eld-upphöret träder i kraft kl 10 den 11 juni.
Du har tills dess, med hjälp av min legion, på dig att ta Jerusalem.
Klockan 10 den 11 juni,
måste alla våldsamheter upphöra.
Är det förstått, Saïd Chahine ?
Men ers majestät, vi måste...
Vem har tillåtit dig
att tala med kungen utan tillstånd ?
Mot Jerusalem !
Jag kommer tillbaka.
De är vid
murarna som skyddar de judiska kvarteren.
Hourva ligger precis bakom. Vi kommer inte förbi.
- Hur många är de ? - För många.
Vi måste gå tillbaka. Vi kan inte riskera deras liv.
Vi måste gå tillbaka.
Vänta.
Théodose II tog Hourva.
... Det finns en underjorisk tunnel.
- Vad fan pratar du om ? - En vän.
Han visste mycket om bilar arkeologi.
Jag litar på honom.
Det här är galenskaper.
Vi måste gå tillbaka.
Jag älskar dig, Jacob. Tack.
Det är Levin.
Det är vi.
Var är Isaac ?
Kom.
Var är Yaël ?
De kommer att attackera här.
Vi måste ta synagogan före eld-upphöret.
Jag tänker inte sätta in mina soldater i gränderna.
Det är de inte tränade för. Då skulle det dö.
Vi fortsätter med krypskyttarna.
Det tar för lång tid.
Judarna är svaga. De kommer att kapitulera.
Judarna...
kommer aldrig att ge sig.
Vi måste agera nu.
Gör en spricka i muren.
Mina män kommer att hamna i skottlinjen.
50 av dem kommer att dö innan vi har hunnit göra ett första drag.
Stick härifrån !
Tillbaka.
- Lämna mig ! - Kom !
Upp med dig.
Det är jag ! Det är Goldman !
Vem är det ?
Ta hand om honom.
Jag är här. Det kommer att bli bra.
Morfin...
Var är morfinet ?
Stanna hos henne.
Jag älskar dig. jag älskar dig så mycket.
Lyssna på mig.
Gift dig med mig.
Hör du vad jag säger ?
Gift dig med mig. Bli min fru.
Titta på mig. Bli min fru.
Var är rabbinen ?
Kom.
Kom med mig ! Kom !
Jag behöver dig nu ! Kom !
Jag behöver dig !
Se efter honom.
Vig oss.
Fyra vittnen.
Saïd, var mitt vittne.
David, Roni, Isaac.
En ring.
Har någon en ring...
Titta på mig.
Ge henne ringen.
Upprepa efter mig.
Titta på mig.
Du är min fru för alltid.
För alltid.
"Om jag glömmer dig,
"oh, Jerusalem..."
Må Allah gå bredvid er båda.
Vad händer ? Har de slutat ?
Eld-upphöret.
Om jag hade vetat att ni var så få, hade vi kunnat anfalla med pinnar.
Jag föreslår att vi skapar en markeringsgräns.
Är det här era positioner ?
Vart är era förstärkningar ?
Här.
Djamal, mediciner. Vi måste behandla de sårade.
Med Allah som vittne, lovar jag att ni inte skall komma till skada.
6000 judar betalade med sina liv för sin stats födelse
Efter kriget 1948, evakuerades Jerusalems judar. För första gången på över tusen år fanns inga judar i gamla stan.
Många av de som överlevt förintelsen, och de tusentals judar som tvingats fly från länder i mellanöstern, anlände till Israel.
720 000 palestinier flydde sitt land i samband med kriget, då arabstaterna lovade att "driva ut judarna i havet".
Syrien och Irak stängde sina gränser för de palestinska flyktingarna. Libanon tog emot ett begränsat antal. Endast Jordanien välkomnade dem. Egyptern stationerade dem vid Gaza-remsan.
De palestinska flyktingarna lever i läger och överlever genom stöd från FN. Där har en generation vuxit upp med drömmen om att återvända och hämnas.
Krig har lett till krig.
Trots det, har folk från båda sidor, folk som Bobby och Said, fortsatt kämpa för fred.
Kanske kommer den kampen en dag leda till att kristendomens, islams och judendomens stad finner den fred som gett staden dess namn: Jerusalem.
"Be om välgång för Jerusalem! Må de som älskar dig leva i trygghet. Må välgång råda inom dina murar, trygghet i dina palats." - Ps 122:6
Till minne av Larry Collins
Översättning - spacemonkey